Définition

1. Verbe :
   • Distinguer, discerner : Reconnaître ou percevoir la différence entre des choses ou des personnes.
   • Différencier : Établir ou marquer une distinction, une séparation.
   • Discriminer : Traiter différemment, et souvent injustement, des personnes en fonction de critères spécifiques (race, sexe, etc.).

Exemples d'utilisation

• Distinguer/Discerner :
  • Anh ấy có thể phân biệt được âm thanh rất nhỏ. (Il peut distinguer des sons très faibles.)
  • Phân biệt thực hư là điều quan trọng. (Distinguer le vrai du faux est important.)
• Différencier :
  • Làm thế nào để phân biệt hai loài chim này? (Comment différencier ces deux espèces d'oiseaux ?)
• Discriminer :
  • Luật pháp cấm phân biệt chủng tộc. (La loi interdit la discrimination raciale.)
  • Không nên phân biệt đối xử tại nơi làm việc. (Il ne faut pas pratiquer de discrimination sur le lieu de travail.)

Utilisations avancées

• "phân biệt đối xử" : Être discriminatoire, pratiquer la discrimination.
  • Hành vi phân biệt đối xử đó là không thể chấp nhận được. (Ce comportement discriminatoire est inacceptable.)
• "không phân biệt" : Sans distinction, indistinctement.
  • Chương trình này dành cho mọi người, không phân biệt tuổi tác. (Ce programme est pour tout le monde, sans distinction d'âge.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân biệt (nom) : La distinction, la discrimination.
  • Sự phân biệt giàu nghèo ngày càng rõ. (La distinction entre riches et pauvres est de plus en plus nette.)
• Phân biệt đối xử (locution adjective/nom) : Discriminatoire / discrimination.
• Kỳ thị (verbe) : Avoir des préjugés, stigmatiser. (Nuance souvent plus forte et plus négative que "phân biệt").

Synonymes

• Chia rẽ : Diviser, séparer. (Souligne l'action de créer une scission).
• Kỳ thị : Stigmatiser, rejeter. (Implique un mépris ou un rejet actif).
• Nhận diện : Identifier, reconnaître. (Se concentre sur l'identification plutôt que sur la mise en contraste).

Expressions et verbes à particule liés

• Phân biệt rõ ràng : Distinguer clairement, faire une nette distinction.
  • Cần phân biệt rõ ràng giữa lý thuyết và thực hành. (Il faut faire une nette distinction entre la théorie et la pratique.)

Idiomes liés

• Phân biệt phải trái : Distinguer le bien du mal, le vrai du faux.
  • Một người trưởng thành cần biết phân biệt phải trái. (Un adulte doit savoir distinguer le bien du mal.)
• Phân biệt nam bắc (littéralement : distinguer le nord du sud) : Faire des distinctions infondées, chipoter sur des détails sans importance.
  • Đừng có phân biệt nam bắc, cái nào cũng được. (Ne chipote pas sur des détails, l'un ou l'autre convient.)

1. distinguer; discerner; discriminer; différencier
   • Phân biệt thực hư
     distinguer le vrai du faux
   • không phân biệt
     sans distinction
   • Phân biệt chủng tộc
     discrimination raciale; ségrégation raciale;
   • Phân biệt đối xử
     discriminatoire
   • Biện pháp phân biệt đối xử
     mesures discriminatoires